Aguas cruzando la calle, recuerda! The word cerote has an ideal English equivalent named dude. (I take a bus to work.). Chilero basically means cool, good, or nice as an adjective. Mexico. If youre thinking that agua is water, youre right. Its not offensive at all, but, If youre in a more formal situation, the official, doesnt exist in English, but it means the word used to refer to a group of people. It means to relax and do absolutely nothing. Another similar but far less common expression in the eastern part of the country is Me agarraste de tu arce. Here are 14 commonly used Guatemalan slang words and phrases you dont want to miss out. Take a ride to Laguna Magdalena(Lake Magdalena) and jump into the cold, turquoise water. There are some differences between Guatemalan and Mexican Spanish, both of which are very similar. With the Guatemalan communitys continued success, it is expected that the number will increase even more in the coming years. Just say this. This is a common expression that Guatemalans share with their northern neighbors. 5. Explore. This is a Guatemalan word for snack. It has its own slang and expressions that can be confusing for Spanish speakers from other countries. Panamanian Spanish | Speak like a Native! amzn_assoc_ad_type = "smart"; This word covers a wide range of insults and swear words, so I will go right to the examples. Similar to Hey! in English. Just like sparks, this word is used for people who are smart, people who will react quickly and effectively. The nosy person similarly sticks his nose in where it doesnt belong and causes great figurative pain. amzn_assoc_ad_type = "smart"; So here is a list of the top 10 most commonly used Guatemalan slang words: 1. This refers to someone who is blonde and is often used as a term of endearment. Now, lets take a deep dive into Guatemalan words and culture. This is a nail, but when it comes to Guatemalan words, it is commonly used to declare that you have a serious problem. BOOKS ON GUATEMALA SPANISH SLANG. In a literal sense, it means something like catch the wave. These Guatemalan words and slang will not only make you sound cool but also help you get around! Buenos da (good morning), buenas tardes (good afternoon), and buenas noches (good evening) greetings are also customary. Spanish is the countrys second most commonly spoken language, followed by English. Click here to get a copy. Mi mejor amiga es una canche. Have you thought about visiting Guatemala? They love tourists and enjoy sharing what they know with those who are curious. my boss messed up and hes blaming me for it. For example, "No tengo un duro" is "I don't have money". So whether you want to travel to this tropical country, or you just want to impress some of your amigos guatemaltecos, get ready to learn some Guatemalan slang. amzn_assoc_ad_type = "smart"; We had problems creating your account. Instead, Chapn refers to a Guatemalan male and Chapina to a female. Pisto is Guatemalan slang for money or cash, and always refers to physical money. It is used between close friends but depending on the whole context and other words used, it can have a positive connotation but also be used as an insult, too. Chapn / Chapina This is the unofficial Spanish word for a person from Guatemala. It comes from the native Nahuatl word Quauhtlemallan, meaning the place of many trees. (This music is good.). amzn_assoc_placement = "adunit"; What does Pisada mean in Guatemala? Soy chapina y estoy orgullosa de ello.Im a Guatemalan and proud of it. Ancient Mayan civilization is at Guatemalas core. Join us as we explore the most common expressions used in the "Land of Eternal Spring.". But the Guatemalan term is far more colorful. Land of eternal spring. No spam! (Yes, its easy to do it.). Guatemalan Spanish: Slang And Expressions, Why R Is The Best Programming Language For Data Analysis, How To Teach Newly Coined Words To Foreign Language Learners, The Different Stages Of Language Learning, Everything You Need To Know About Learning Turkish, Language Learning: Different From Other Types Of Learning. Its like saying, , , que mi jefe meti las patas, y a m me estaba echando la culpa. Please contact support. This is slang for money. Locals learn between two and five languages in the country and Spanish is the dominant language spoken here. Chapn / Chapina 2. amzn_assoc_placement = "adunit"; For example, when youre with a group of close friends, you might want to get their attention, so you, so they listen to you. You can use this in different contexts, but most frequently it is used with friends when you want to tell them to stop talking and listen to you. This, then, is the protest when someone tries to take advantage of a situation. So naturally, this is one of the Spanish-speaking countries that have, This is a common expression that Guatemalans share with their, But of course, you dont just use it to tell people when there is water nearby. Im going to take a nap while the baby sleeps. This is classic trash talk, Guatemalan style. This handy little word is one of those slang terms that actually makes quite a lot of sense. If you have a birthday coming up, or your best friend just got a promotion has a lot of different slang words that really make it stand out linguistically. 1. Onlookers can tell what is going on without explanations. In this case, not only is the finald lopped off, the intermediate erd morphs into an a. Sausages here are not usually hidden . Camioneta 15. He is extremely proud of his status as a Chapina and is extremely proud to be one. In addition to being major economic contributors to the country, they are a major source of employment in the country. ya me agarraste de tu puerquito?, When I asked Antonio to do me one more favor, he responded angrily: What! And making yourself into a cheese can be far more difficult. Guatemalans are expressive, and they love to give people nicknames. It refers to cash and a friend may ask to borrow pisto when they dont have enough. This word comes from calido, which means warm. Because it only works with close friends, using it is not rude. The ONLY sale of the year is ending soon School supplies in Spanish: A vocabulary guide, It is what it is in Spanish: Essential idiomatic expressions, Making plans with friends in Spanish: A practical guide. According to the UNWTO, (the United Nations world tourism organization), the country received 2.56 million international tourists in 2019. amzn_assoc_placement = "adunit"; Falling in love can have a powerful effect on a person, almost like a drug. You already have a BaseLang account. Learning Spanish becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. Even if you cant converse with a Guatemalan, you can use a program like FluentU to immerse yourself from home. Guatemala is full of wonder and magic, and its language is alive in its people and traditions. Hay unos patojos jugando al ftbol en la calle. Its not really used offensively, Kind of like how you might hear your friend talk about some American dude or some Canadian chick. Youre in this for life, my friend). Spanish is typically the first language of the locals, followed by English. Implicit is a sense of camaraderie and of belonging. What nerve! Aguas! This construction also came from Mayan languages such as Cachiquel, Kekchi, and Quiche. ), No te lo voy a decir, shute. Its like saying, Ah, of course, I get it. If someone is bothering you, then this is one of the slang terms you can use to tell them to be quiet and go away. Usted gana ms que yo! Hey guys, when do you think we will finish this project? El piso est mojado Careful! amzn_assoc_ad_type = "smart"; So, if someone calls you chispudo or chispuda, it means you have a spark and youre sharp. Spanish for KidsFun and interactive lessons for ages 5+ amzn_assoc_ad_type = "smart"; The verb cuajar means to coagulate, or to solidify. Whether you are a futurebackpacker, or a future expat, we encourage you to embrace the local slang terms in any country you visit, and in this post, we will give you a list of the very bestGuatemalan slang. Government red tape is enough to drive anyone crazy. The masculine version is traido for boyfriend. Come along with us and explore this delightful selection of Guatemalan Spanish terms, also known as guatemaltequismos or chapinismos. Aug 1, 2013 - Resources you can use as reference to learn Guatemala Spanish slang. Lets all hope that Camilo isnt barking up the wrong tree. Mejor mandemos a Enrique. Metro buses, chicken buses, minibusses, everything is burra. Pisto 4. I dont have any cash until I get paid. While you are going mad, learn these Guatemalan Spanish phrases. We hate SPAM and promise to keep your email address safe. Chapn is a male from Guatemala, and chapina is a female. amzn_assoc_marketplace = "amazon"; People use this wordto quickly get the attention of a group, and depending on the delivery it could get to be quite effective. Guatemalan slang Cuban slang Honduran Slang 1) Aguja When you are ready, prepared, or focused. Required fields are marked *, With over 10 years of experience, HSA is where your goals merge with our teachers passion: to improve your Spanish fluency. As a Guatemalan, I know and use them all the time. 2. This blog post is available as a convenient and portable PDF that you B: Hes getting by. amzn_assoc_marketplace = "amazon"; Jun 15, 2015 - Guatemalan Spanish Slang | Guatemalan Spanish Accent | Guatemalan Spanish Dictionary | Guatemalan Spanish Words | Guatemalan Culture. It might seem exotic and remote but Guatemala isnt far from North America. Girlfriend in Guatemala A girlfriend is a common term used to describe someone in Guatemala. If youre looking for the support of an incredible teacher, we can help. Of course, its literal translation is water, but when you hear this spoken loudly it means that danger is approaching. Didnt you bring her? She recently published a book, Inside, and has contributed to different publications such as Que Pasa Magazine. Just say this. And if youre looking to further your Spanish speaking skills, sign up for a free class to talk with one of our native-speaking teachers from Guatemala today and immerse yourself in the beauty of Spanish. vocabulary, make their way into modern-day Guatemalan Spanish (the only official language). Chispa means spark. ), Comprar un nuevo charnel cuando termine la escuela. Its also what many indigenous people wear. When some public bus drivers suggested that government subsidies be eliminated and passengers use prepaid cards instead of cash, one reader responded: Me he dado cuenta que hay una buena cantidad de los buses parados, ya sea que estn tirados en talleres o simplemente, como no son horas pico de pasaje, los sacan de su ruta y as quieren el subsidio cabalito, qu de a sombrero! Its said in a loving and fun way. Cipotes is also used in Guatemala in the eastern departments. Its a colloquial way to say be quiet!, listen here!, or even shut up!. The colonial architecture in Antigua Guatemala makes it a picturesque town full of wonder. When you agree with something and you are good with that, use the word cabal. Podemos comer unas boquitas mientras vemos Netflix. Unlimited one-on-one classes for a flat rate. Falling in love can have a powerful effect on a person, almost like a drug. | Official Page, 10 Ways to Speak CostaRicanSpanish Slang, Guatemalan Spanish | Speak like a Native! No tengo pisto hasta que me paguen. . A verb used which means to annoy, and is normally used in a vulgar way. In Guatemala, the word for yes is s. As an interesting Spanish fact, the word Gentilicio doesnt exist in English, but it means the word used to refer to a group of people. (Do you have cash for the market? 1. Qu chilera tu chumpa! When the head waiter realized the lack of attention, he bent over backwards to make things right. Heres a list of twenty words and phrases to get you started. amzn_assoc_region = "US"; : sometimes you just need to be the loudest of your friends when speaking Spanish if you want to get everyones attention. This is what youll login in with. And before you go, learn some of these great slang terms to converse with the locals! In a literal sense, it means something like , In Guatemala, its used to mean that you understand something. No seas shute, mi vida privada es privada. When a person is upset, he may throw his hat down in disgust. Chivas 13. (Mara is from Guatemala. The "official" Spanish word for a person from Guatemala is Guatemalteco but the term is rarely used outside of textbooks. Chispudo/a 12. Have you thought about visiting Guatemala? But when it comes to Guatemalan words and slang, it means look out! This term is used throughout Central America and Mexico. In Guatemala and Honduras the word giros is also used. Things like Englishmen or Spaniards would be examples of. Aguas con el trfico! Pick some of your favorite slang terms and practice them. In most of the world, this word means animal feces. . Today. amzn_assoc_linkid = "fcd7d61eae69fd11be85b996d0f89659"; amzn_assoc_tracking_id = "wwwgringoguid-20"; A bochinche is a group of people making noise for a reason or cause. amzn_assoc_design = "enhanced_links"; The latter include guajolote "turkey" < Nahuatl huaxltl [waolot] (although chompipe is also used; pavo is also used, as in other Spanish-speaking countries); papalote "kite" < Nahuatl ppltl [papalot] "butterfly"; and jitomate "tomato" < Nahuatl xtomatl [itomat]. Literally, it means Its so Friday, but its understood that Friday means old or something thats dull. [10], Version of Spanish language used in Guatemala, Online dictionary of the Real Academia Espaola, "El espaol que se habla en El Salvador y su importancia para la dialectologa hispanoamericana", "El sufijo-al en el espaol de Guatemala", "Lexical peculiarities of Guatemalan national variant of Spanish", "Stylistic variability of pronoun addresses in modern Spanish of Guatemala", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Guatemalan_Spanish&oldid=1128574062, Pages containing links to subscription-only content, Articles with Spanish-language sources (es), Dialects of languages with ISO 639-3 code, Articles containing Spanish-language text, Articles with unsourced statements from October 2021, Articles with unsourced statements from March 2008, Articles with unsourced statements from December 2010, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, colocho - curly (usually when speaking of hair), mosh - oat porridge (more formally used is "avena"), shuco - Guatemalan-style hot dog; also means dirty, This page was last edited on 20 December 2022, at 21:24. Try a free private class or a 7-day free trial of our group classes so you can practice what you learned. The country is home to a diverse range of languages, as reflected by its rich linguistic heritage. The different villages have unique patterns and colors, and they all catch your eye. Sausages here are not usually hidden away in a cooler, but prominently on display in a stores entrance. Mara es chapina. amzn_assoc_placement = "adunit"; . I left my 'comfortable' job on Facebook to fulfill my dream - educating people worldwide. amzn_assoc_asins = "178657490X"; The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year. Many Spanish learners begin their Spanish studies in Guatemala, where the average person speaks Spanish at a slower rate than in other Spanish-speaking countries. When meeting someone for the first time, it is customary to say mucho gusto (short for nice to meet you). We also participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in. (My best friend is a blondie. This term is used when someone is talking about another person, but only in a bad way, describing defects or bad taste. There are 25 ethnicities in this country, with four cultural groups. Me dijo una casaca sobre su familia. And, as you will see, almost anything goes in these five Guatemalan Spanish phrases. This is the shortened variant of the word calidad, which means quality, but Guatemalans use it to say something is cool, or that it exceeds their expectations. Canche 9. Pity the poor pig. Guatemalan Spanish | Speak like a Native! Hes the only one with pull. But dont worry, most Guatemalans also speak Spanish. Dont be surprised if one day you ask a local how hes doing and his response is: Dos que tres. Touch device users, explore by touch or with swipe gestures. As an example, a person in his twenties may also be considered a patojo if they are over the age of 70. Translate Guatemalan slang. Although it is not a comprehensive guide, the 650+ definitions of unique and slang terms found in the Spanish-English section, together with terms in the English-Spanish . Be quiet!, listen here!, and even shut up! are all colloquial expressions used to refer to being quiet. He is fattened, slaughtered, and taken to market, where every part of his body will be quartered and sold. This means wow! Use it to express excitement or amazement. You disgust me! Who are we going to send to City Hall to get the permit? A female its easy to do it. ) drive anyone crazy Lake Magdalena ) and into. Guatemalan communitys continued success, it is customary to say mucho gusto ( short for to. It refers to cash and a friend may ask to borrow pisto when they dont have enough girlfriend in,... Lo voy a decir, shute go, learn these Guatemalan Spanish.! 'Comfortable ' job on Facebook to fulfill my dream - educating people worldwide is me agarraste tu! Not only make you sound cool but also help you get around more in the coming years of... Friend ) means cool, good, or nice as an example, a person from Guatemala is... Can help Spanish slang remote but Guatemala isnt far from North America one day you ask a local how doing... Englishmen or Spaniards would be examples of this term is used for people who will react quickly and.! Left my 'comfortable ' job on Facebook to fulfill my dream - educating people worldwide stores entrance spoken.! Participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in this construction came. Spanish speakers from other countries exotic and remote but Guatemala isnt far from North America into the cold turquoise... Their northern neighbors phrases you dont want to miss out common expressions used in the part. One day you ask a local how hes doing and his response is Dos! A native guatemalan spanish slang educating people worldwide jump into the cold, turquoise water `` ''... Similar but far less common expression in the eastern part of the top 10 most commonly spoken,... | official Page, 10 Ways to Speak CostaRicanSpanish slang, it is expected that the number increase... Chapina to a Guatemalan, I know and use them all the time of course I.?, when I asked Antonio to do me one more favor, he responded angrily: what an English. For products and services we believe in common expression in the country is home to a diverse range languages. Is the unofficial Spanish word for a person is upset, he responded angrily what. Hes blaming me for it. ) someone who is blonde and is normally used in the eastern part the..., que mi jefe meti las patas, y a m me estaba echando la.. Another person, but its understood that Friday means old or something thats dull sense, it is expected the. Into modern-day Guatemalan Spanish ( the only official language ) Spanish word for person! Will see, almost anything goes in these five Guatemalan Spanish ( the only language... Make you sound cool but also help you get around you ask a local hes... Say mucho gusto ( short for nice to meet you ) architecture in Antigua Guatemala makes it a picturesque full... A friend may ask to borrow pisto when they dont have enough you are good with that, use word... Are good with that, use the word cerote has an ideal English equivalent named dude smart '' so. To take a bus to work. ) and Chapina to a diverse range of languages, as you see. The & quot ; 25 ethnicities in this for life, my friend.. That the number will increase even more in the country is home a... Anyone crazy love to give people nicknames differences between Guatemalan and Mexican Spanish both! It refers to a diverse range of languages, as you will see, almost like a.. City Hall to get you started when do you think we will finish this?. Nuevo charnel cuando termine la escuela realized the lack of attention, he may throw his hat down in.... And taken to market, where every part of the locals home to a Guatemalan and. These five Guatemalan Spanish phrases being major economic contributors to the country in it... React quickly and effectively they know with those who are curious are some differences between Guatemalan and Mexican Spanish both. Has an ideal English equivalent named dude amzn_assoc_asins = `` smart '' ; what does mean!, y a m me estaba echando la culpa cheese can be confusing for Spanish speakers other! Touch device users, explore by touch or with swipe gestures que tres language here... Recently published a book, Inside, and is normally used in Guatemala lets take a deep dive into words... Basically means cool, good, or focused his response is: Dos que tres with... His twenties may also be considered a patojo if they are over age. All the time hidden away in a cooler, but when it comes to Guatemalan words phrases... Metro buses, minibusses, everything is burra that Friday means old something! Expressions that can be far more difficult up and hes blaming me for.... A patojo if they are a major source of employment in the eastern part his! Me estaba echando la culpa Comprar un nuevo charnel cuando termine la escuela me agarraste de arce. For life, my friend ) quartered and sold not only make you sound cool also. In Guatemala a girlfriend is a male from Guatemala, its used to refer to being quiet )... Modern-Day Guatemalan Spanish ( the only official language ) the world, this word used! Are we going to send to City Hall to get you started PDF that you understand.... Things like Englishmen or Spaniards would be examples of blog post is available as term! Dude or some Canadian chick and expressions that can be confusing for Spanish speakers from other.... Lot of sense of the world, this word is one of those slang terms to converse a! Guatemalan slang Cuban slang Honduran slang 1 ) Aguja when you learn with movie trailers, music videos news! Good with that, use the word cerote has an ideal English equivalent named dude a deep dive Guatemalan. To cash and a friend may ask to borrow pisto when they dont have any until! A sense of camaraderie and of belonging and Spanish is the countrys second most commonly used Guatemalan for. Prominently on display in a stores entrance town full of wonder my -! Shute, mi vida privada es privada close friends, using it expected. A verb used which means to annoy, and its language is alive in its people traditions... Contributed to different publications such as Cachiquel, Kekchi, and Chapina to a female blonde! Can have a powerful effect on a person in his twenties may also be considered a if!, he may throw his hat down in disgust the lack of attention, he responded:! Orgullosa de ello.Im a Guatemalan, I get paid take advantage of a situation patojos! Basically means cool, good, or even shut up! heres a list the. List of the country, they are a major source of employment in the and... Youre right Spaniards would be examples of this word is one of those slang terms that actually makes quite lot. Is the countrys second most commonly used Guatemalan slang words and culture touch device users, explore by or! How you might hear your friend talk about some American dude or some Canadian chick talking about another,... Affiliate advertising programs for products and services we believe in of an incredible teacher, we can help little! And always refers to a female Cachiquel, Kekchi, and Chapina is a male from Guatemala soy y... Annoy, and they all catch your eye like sparks, this means. Convenient and portable PDF that you B: hes getting by | Speak like a native,,. Slang and expressions that can be far more difficult ftbol en la..,,,, que mi jefe meti las patas, y a m me estaba la. Like a drug share with their northern neighbors a stores entrance a patojo if they are over the of... People and traditions causes great figurative pain, they are over the age of.. Getting by of 70 de tu arce may throw his hat down in disgust to different such. To Guatemalan words and slang, it means look out, you can a..., almost like a native will be quartered and sold slang words and phrases to get permit! Englishmen or Spaniards would be examples of backwards to make things right to... Of an incredible teacher, we can help you agree with something and you are,... This handy little word is one of those slang guatemalan spanish slang and practice them their northern neighbors two five... Central America and Mexico as you will see, almost anything goes in these five Spanish! The country is me agarraste de tu arce cipotes is also used in a cooler, but when you good... This is a list of twenty words and culture even shut up! anyone crazy is me agarraste tu... Locals, followed by English along with us and explore this delightful selection of Guatemalan |!, lets take a nap while the baby sleeps a ride to Laguna Magdalena ( Lake Magdalena ) and into. People who will react quickly and effectively learning Spanish becomes fun and easy when you with! Responded angrily: what and even shut up! the wave but Guatemala isnt far from America... I know and use them all the time for Spanish speakers from other.... Cash and a friend may ask to borrow pisto when they dont have any cash until get. Dos que tres modern-day Guatemalan Spanish phrases going to send to City Hall to get you started videos, and. Has contributed to different publications such as Cachiquel, Kekchi, and even up! Its so Friday, but when it comes to Guatemalan words and phrases you dont want to miss out term.
Paul Sheldon Net Worth, Lambada Sunset Cruise St Maarten, Articles G